多麼悲慘啊，看在他是阿波羅兒子的份上，我來幫幫他吧。
Orpheus，因為你的音樂，大地草木開始枯黃，鳥獸停止歌唱，這個世界只要聽見你的琴聲，一切都會變得如此黯沉。
How tragic is it, in the name of Apollo, I shall help.
Orpheus, the land is no longer green, even birds stop singing too, the whole world has sunk into your sadness due to your music,
我願意幫助你，指引通往陰間的路，將Eurydice自地獄帶回。
I shall help and guide you, to get Eurydice back from the underworld.
你真的能夠讓我找回我的妻子嗎？
Are you really going to help me?
是，相信我，這也是為了讓這個世界起死回生。
Yes, trust me, it's for the world's sake too.
我只能帶你到這裡，為了你拯救妻子的誠意，剩下的必須靠你自己。
You must depend on yourself from here, safe her with your sincerity.
Orpheus，善用你的力量，你的音樂使你無所不能，希望你能用它來感動冥界裡的所有生物，讓他們知道你挽回妻子的心意。
Use your music to show the them how much you mean it.
我來到冥界是為了帶回我的妻子，你願意送我渡河嗎？
I'm here to get my wife back, would you mind offer me a ride?
別開玩笑了，快回去，這裡不是活人該來的地方！
Don't be silly, go back to where you belong, this ain't a place for the living.
我就破例讓你進入吧，希望你也能打動冥王。
Guess I'll break the rules and let you in, hope you can too touch the heart of the underworld ruler.
說吧，整個冥界都繚繞著你悲傷的琴聲，你究竟為何而來？
My underworld is trapped with your grieving music, just tell me why you're here.
請你放過我的妻子 Eurydice，讓她重回我身邊好嗎？
Please let Eurydice go, let her come back to me.
求求你，我不能沒有我的妻子，如果你不願意，我就一輩子都在這裡等待。
I beg you, I can't live without her, I'd wait forever for you to say yes.
讓Eurydice 走吧，Orpheus對她的思念難道你聽不見嗎？
Just let her go, can't you see how Orpheus longed for her?
既然Persephone為你求情，那我就給你一次機會。
Since Persephone begged for mercy, I'll give you one chance.
You can take her now, but you can't look back until you've left the underworld,you're not allowed to look or talk to her, or else you'll lose her forever.
Now leave, don't worry she'll follow you.
Dear Apollo, I'm willing to exchange my life with her's.
So this is the legendary lyres? Orpheus's lyres?
Yeah, what do you think? I stole it from my dads.
How cool, I heard it can summon the spirit of Eurydice and the souls from the underworld by playing it.
Wow, that's exciting, you wanna try?
I'm just kidding around, what you're scared?
字數有限,後面自行對照 呵呵
留言列表
