一堆胡說八道！
這跟比較級有啥關係？
請問誰跟誰比？
這是習慣用法，跟了不了解這種用法才有關係！
~know better (than that / than to do sth)，是有固定意思的，
指的是~知道不該去做~(to be sensible enough not to do sth:
)，跟比較級一點關係都沒有！
原句：I know better than to move another peg.
套用上面的解釋，就是我(I)，知道不該去move another peg，至於peg是什麼，可以是圓木栓、衣夾、木樁都可以(翻譯的時候看前後文)，但在你的題目中，很容易就可確認答案是C，因為只有這個答案符合語意！這一題考的決不是比較級，考的是你對know better (than that / than to do sth)這種用法了不了解！
再來第二題，
He let his house for a term of years.
在我看來，這題考的主要是 let 這個動詞，
說真的，我看習慣美式英文後，一下子也無法確認 let在此的意思。
查字典後，才知道在英式英文裡， let 有租借房子或土地的用法，相當於美式英文的 rent，看解釋：
to allow your house or land to be lived in or used by someone else in exchange for a regular payment
例句：
They are letting their house (out) for the summer.
He's let his flat to a young couple.
She has a room to let in her house.
知道let的用法後，答案就是C或D了， a term of years.
中的a term of 相當於a period of，再加上years複數，答案自然以D較適合了。
翻譯會用選擇題(我碰過的都是中英對譯寫作)來考，考的是你的解析能力，因為沒有上下文可供推敲，所以
要 精練文法、加強字彙、經常閱讀。
另外要說明一個觀念，再優秀的翻譯人員，也不可能把全世界所有英文的習慣用法、俚語或片語全部記在腦裡。
相反的，為求精確，好的翻譯人員無時無刻都要查閱字典，如此才能確保翻譯的品質。只有半瓶水、或自恃甚高者才會動輒以自己的見解為主。
若有志於翻譯工作，或想提升英文解析實力，還是要多查字典！
參考參考囉
留言列表
