Ben Folds --【The Luckiest】
班·弗茲 --【最幸運的人】
I don't get many things right the first time
剛開始 有很多事我不明白
In fact, I am told that a lot
其實，有人告訴我很多
Now I know all the wrong turns, the stumbles and falls
現在我知道 所有失當的行為、過錯和墮落
Brought me here
造成現在的我
And where was I before the day
That I first saw your lovely face?
然而 第一次看到你可愛的臉蛋的那天之前 我在哪裡？
Now I see it everyday
現在，我每天都看得到它
("it"是指"你可愛的臉蛋")
And I know
而且 我知道
That I am
I am
I am
The luckiest
我是 我是 我是那最幸運的人
What if I'd been born fifty years before you
In a house on a street where you lived?
假若在五十年前，我出生在你住的一條街上的房子裡，那會是怎樣呢？
Maybe I'd be outside as you passed on your bike
也許我會在屋外 同樣地 你也會騎自行車經過
Would I know?
我會知道嗎？
And in a wide sea of eyes
在茫茫人海中
(直譯：在茫茫"眼"海中)
I see one pair that I recognize
我注意到 一對我認識的眼睛
And I know
而且 我知道
That I am
I am
I am
The luckiest
我是 我是 我是那最幸運的人
I love you more than I have ever found a way to say to you
我愛你 遠勝於我找得到對你說過的方式
Next door, there's an old man who lived to his nineties
隔壁有位活到九十多歲的老人
And one day passed away in his sleep
有一天，在睡夢中去世
And his wife, she stayed for a couple of days
而他的妻子，在他過世的幾天後
And passed away
也離世了
I'm sorry, I know that's a strange way to tell you that I know we belong
很抱歉！我知道用這個方式來告訴你 "我明白我倆相屬" 是很奇怪的
That I know
我知道
That I am
I am
I am
The luckiest
我是 我是 我是那最幸運的人
為符合中文語法，有部分歌詞為意譯，非逐字翻譯。提供您參考！
留言列表
